دعای روز چهارشنبه 08-11-2017

Losung und Lehrtext für
Mittwoch 8.11.2017

Hesekiel 33:10-20
»Du Mensch, sprich zu den Israeliten: Ihr klagt: ›Unsere Schuld lastet schwer auf uns, wegen unserer Sünden siechen wir dahin. Wie sollen wir jetzt noch weiterleben?‹ Doch ich, Gott, der Herr , schwöre, so wahr ich lebe: Mir macht es keine Freude, we ein Gottloser sterben muss. Nein, ich freue mich, we er von seinen falschen Wegen umkehrt und am Leben bleibt. Kehrt um, verlasst die alten Wege! Warum wollt ihr sterben, ihr Israeliten? Weiter sollst du, Mensch, den Leuten aus deinem Volk sagen: We jemand stets getan hat, was in meinen Augen gut und richtig ist, sich aber da von mir abwendet, so nützt ihm seine frühere Rechtschaffenheit nichts – sie wird ihm nicht das Leben retten. Und we ein Mensch, der von mir nie etwas wissen wollte, von seinen falschen Wegen umkehrt, so wird er nicht durch sie zu Fall kommen. We jemand mir gehorcht und ich ihm Leben verheiße, da soll er sich also nicht in falscher Sicherheit wiegen und meinen, dass er nun ungestraft Böses tun ka. We er sich dem Unrecht zuwendet, da soll alles Gute, was er bisher getan hat, vor mir nichts mehr gelten. Weil er Schuld auf sich geladen hat, wird er sterben. Anders ist es jedoch, we ich einem Menschen, der mich verachtet, den Tod androhe, und er sich von seinen Sünden abwendet. We er von da an das Rechte tut, seinem Schuldner das Pfand zurückgibt, erstattet, was er gestohlen hat, und kein Unrecht mehr begeht, sondern die Gebote befolgt, die zum Leben führen – da muss er nicht sterben. Die Schuld, die er früher auf sich geladen hat, rechne ich ihm nicht mehr an. Weil er nun für Recht und Gerechtigkeit eintritt, wird er am Leben bleiben. Ihr Israeliten aber sagt: ›Was der Herr tut, ist nicht gerecht!‹ Dabei seid ihr es, die Unrecht begehen! We ein rechtschaffener Mensch nichts mehr von mir wissen will und Unrecht tut, da muss er wegen seiner Schuld sterben. We aber ein Mensch, der mich verachtet hat, sich von seinem gottlosen Leben abwendet und von nun an für Recht und Gerechtigkeit eintritt, da rettet er sein Leben. Und da behauptet ihr Israeliten: ›Der Herr handelt nicht gerecht!‹ Verlasst euch darauf: We ich mit euch ins Gericht gehe, ihr vom Volk Israel, da spreche ich jedem Einzelnen das Urteil, das er verdient hat.«
Hesekiel 33:10 - 20
Amen

حزقیال ۳۳: ۱۰- ۲۰

خداوند به من فرمود: «ای انسان خاكی به قوم اسرائيل بگو: شما میگوييد: «گناهان ما برای ما يک بار سنگين است. بسبب گناه، ضعيف و ناتوان شدهايم، پس چطور میتوانيم زنده بمانيم؟» به ايشان بگو خداوند میفرمايد: «به حيات خود قسم، من از مردن شخص شرور خشنود نمیشوم، بلكه از اين خشنود میشوم كه شخص شرور از راههای بد خود بازگشت كند و زنده بماند. ای اسرائيل، بازگشت كنيد! از راههای بد خود بازگشت كنيد! چرا بميريد؟» زيرا اگر مرد درستكار بطرف گناه برگردد، اعمال نيكش او را نجات نخواهد داد. اگر شخص شرور هم توبه كند و از گناهانش دست بكشد، گناهان گذشتۀ او باعث هلاكتش نمیشود. «من میگويم كه آدم درستكار زنده میماند. ولی اگر گناه كند و انتظار داشته باشد كارهای خوب گذشتهاش او را نجات دهد، بايد بداند كه هيچكدام از كارهای خوب او به ياد آورده نخواهد شد؛ وی را برای گناهانش هلاک میكنم. هنگامی كه به شخص شرور بگويم كه میميرد و او از گناهانش دست بكشد و به راستی و انصاف عمل كند، يعنی اگر آنچه را كه گرو گرفته است، پس بدهد؛ مالی را كه دزديده است، به صاحبش برگرداند؛ در راه راست قدم بردارد و بدی نكند؛ در اينصورت، حتماً زنده خواهد ماند و نخواهد مرد. هيچ يک از گناهان گذشتهاش به حساب نخواهد آمد و او زنده خواهد ماند، زيرا به خوبی و راستی روی آورده است. «با وجود اين، قوم تو میگويند كه خداوند بیانصاف است! ولی بیانصافی از جانب آنهاست، نه از جانب من! چون باز هم به شما میگويم كه اگر شخص درستكار به گناه و بدی روی بياورد، خواهد مرد. ولی اگر شخص شرور از بدی و شرارت خود دست بكشد و به راستی عمل كند، زنده خواهد ماند. با وجود اين، میگوييد كه خداوند عادل و باانصاف نيست. ای بنیاسرائيل، بدانيد كه من هر يک از شما را مطابق اعمالش داوری خواهم كرد.»
آمین
Ezekiel 33:10-20

"And you, son of man, say to the house of Israel, Thus have you said: 'Surely our transgressions and our sins are upon us, and we rot away because of them. How then can

we live?' Say to them, As I live, declares the Lord God , I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live; turn back, turn back from your evil ways, for why will you die, O house of Israel? "And you, son of man, say to your people, The righteousness of the righteous shall not deliver him when he transgresses, and as for the wickedness of the wicked, he shall not fall by it when he turns from his wickedness, and the righteous shall not be able to live by his righteousness when he sins. Though I say to the righteous that he shall surely live, yet if he trusts in his righteousness and does injustice, none of his righteous deeds shall be remembered, but in his injustice that he has done he shall die. Again, though I say to the wicked, 'You shall surely die,' yet if he turns from his sin and does what is just and right, if the wicked restores the pledge, gives back what he has taken by robbery, and walks in the statutes of life, not doing injustice, he shall surely live; he shall not die. None of the sins that he has committed shall be remembered against him. He has done what is just and right; he shall surely live. "Yet your people say, 'The way of the Lord is not just,' when it is their own way that is not just. When the righteous turns from his righteousness and does injustice, he shall die for it. And when the wicked turns from his wickedness and does what is just and right, he shall live by this. Yet you say, 'The way of the Lord is not just.' O house of Israel, I will judge each of you according to his ways."
Amen

Bitte verstoß uns jetzt nicht, es geht doch um deine Ehre! Gib den Tempel, deinen herrlichen Thron, nicht dem Gespött preis! Denk an den Bund, den du mit uns geschlossen hast, und heb ihn nicht auf!
Jeremia 14:21
Amen

خداوندا، بخاطر نام خودت ما را طرد نكن و اورشليم، جايگاه استقرار تخت پر شكوهت را ذليل و خوار مساز. عهدی را كه با ما بستی به يادآور و آن را مشكن!
ارميا ۱۴: ۲۱
آمین

Do not spurn us, for your name's sake; do not dishonor your glorious throne; remember and do not break your covenant with us.
Jeremiah 14:21
Amen

Er hat uns einen starken Retter geschickt, einen Nachkommen seines Dieners David. So hatte er es durch seine heiligen Propheten schon vor langer Zeit verkündet: Er wird uns vor unseren Feinden retten und aus der Hand aller Menschen, die uns hassen. Damit erweist er sich unseren Vorfahren gegenüber barmherzig und zeigt, dass er seinen heiligen Bund nicht vergessen hat,
Lukas 1:69 - 72
Amen
او بزودی برای ما نجاتدهندهای قدرتمند از نسل داود خواهد فرستاد؛ چنانكه از گذشتههای دور، از زبان انبيای مقدس خود وعده میداد كه شخصی را خواهد فرستاد تا ما را از چنگ دشمنانمان و از دست همه آنانی كه از ما نفرت دارند، رهايی بخشد. «خداوند نسبت به نياكان ما، رحيم و مهربان بوده است. بلی، او عهد و پيمان مقدسی را كه با ابراهيم بست، از ياد نبرده
نوشتهء لوقا ۱: ۶۹- ۷۲
and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David, as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old, that we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us; to show the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant,
Luke 1:69 - 72
Amen